قسمت 18
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
تو کي هستي؟
چي هستي؟
کي هستي که لباساي منو پوشيدي و اينجايي؟
تو واسه چي خودتو جاي من جا ميزني؟
بس کن
بايد ببينيم
چه اتفاقي افتاده
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (zshkoo) زهرا:.:.
احياناً، مطمئني که اون خواهر دوقلوي گم شده ت نيست؟
من همچين خواهري ندارم
منم تنها خواهري که دارم يون هوا ست
همه آروم باشيد
اين ديگه چه جور طلسميه؟
حتماً يکي از اونا قلابيه
هر دو تون آستين هاتونُ بزنيد بالا
درسته، من به اونا نشون نگهبان شب دادم
هر کي که اونو داره دو هاي واقعيه
آستينت رو بزن بالا
بيا، پيداش کرديم
اين يکي دو هاي واقعيه
... چرا من
براي چي به من شک داريد؟
اگه بي گناهي، آستينتو بزن بالا که هويتت ثابت بشه
چي؟
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
روحُ آزاد کن
!برو
روحُ آزاد کن
! مو سوک
يکي از اونا بدله که از خوندن جادوي انتقال دهنده به وجود اومده
فکر ميکني سادام اونو فرستاده؟
سادام حتما بايد به خاطر حمله مون دنبال انتقام باشه
اما روح از هيچ کدوم از اونا خارج نشد
طلسم انتقال دهنده با روح کاري نداره و براي همين نمي توني ظاهر شدنشونُ ببيني
بايد عجله کنيم
اگه نتونيم دو هاي واقعي رو پيدا کنيم
واسه همه مون خطرناک ميشه
ما ديگه سرمايه مون واسه ساختن برج جديد تموم شده
ماليات ها و زمان کاري رو بيشتر کنيد
اعليحضرت، اگه به هر دليلي ماليات ها رو بيشتر کنيم احساسات مردم نسبت بهمون عوض ميشه
چي گفتي؟
خواهش مي کنم درک کنيد
لطفاً درک کنيد
حالا چي شده که شماها طرفدار مردم شديد؟
وفاداري که فقط به حرف زدن نيست
.وفاداريتونُ در عمل بايد نشون بديد
منظورتون چيه اعليحضرت؟
يه راهي پيدا کن که مردم واسه پاگودا پول بدن
حتي اگه شده به قيمت دادن دخترا و خواهراشون باشه
عجب آدماي بدبختي هستنا
اونا جلوي اشتباهاي پادشاهشونُ نمي گيرن فقط به فکر خودشونن
شماها خودتونُ افسراي خدمتگزار مردم مي دونيد؟
بيخود زور نزن .فقط خودتو خسته مي کني
حرومزاده پست
اين 100 هزار يانگه
اين پولا براي ساختن .برج بزرگ شماست
گفتي 100 هزار يانگ
تو واقعاً خدمتگزار وفادار و شجاعي هستي
برعکس اون آدماي خودخواه و حريصي که فقط به فکر سهم خودشونن
بخشندگيت خيلي زياده
زحمتاتُ فراموش نميکنم
وقتي که پاگودا کامل شد، همه مي تونن بزرگي اعليحضرت رو ببينن
آه ، پس که اينطور
مي بينم که تو واقعا خدمتکار وفادار مني
حالا که ما مورد مرحمت اعليحضرت قرار گرفتيم
مي توني خودتو مرکز ثروت جوسان ببيني
خانم ، مشکلي هست؟
چيزي نيست
بانو سو ريون
اون شب که دوها رو صدا زدي ازش چي بهش گفتي؟
چون ميدونستم قراره با شما کار کنه ازش خواستم دردسر درست نکنه
جدي؟
بله
اما واسه چي پرسيديد؟
هيچي
.ديگه بايد برم
شاهزاده
توي کشور ما طبقات اجتماعي حاکمَن
هرچقدر به دو ها اهميت بديد
هيچ وقت نمي تونيد از پس .تفاوت هاتون بر بياييد
من مي خوام هرطور شده باهاتون ازدواج کنم
اگه تا ان موقع همچنان احساسي به اون داشته باشيد
کاريتون ندارم
.مسائل من، به خودم مربوطه
اگه بتونيم دم روباه رو که توي ،اين نقطه از نقشه، نابود کنيم
سادام جادوي انتقال دهنده شُ از دست ميده
و مي تونيم دو هاي واقعي رو معلوم کنيم
اون منطقه دقيقاً کجاست؟
اون منطقه به قدري خوب مخفيه که نگهبانان شب .نميتونن پيداش کنن
بايد چند تا سلاح با خودمون برداريم
اون نگهبانان شب نمي تونن جادو هاي انتقال دهنده ي منو نابود کنن
چرا کارگرا سر کاراشون نيستن؟
اعليحضرت
کاگرا به خاطر اينکه تموم ديشبُ کار کرده بودن خسته شدن
!ساکت شو
حتي اگر شده مردم رو مجبور کنيم اين برج بايد کامل بشه
حتي اگه يه روز هم عقب بيافته !مجازات سختي در انتظارته
هرچي اين برج بلندتر ميشه .مردم عصباني تر ميشن
بايد نظر اعليحضرتُ عوض کنيم
شما مسئول ساخت و ساز .برج اعليحضرت ايد
مطمئنم که وظيفه تونُ خوب انجام ميديد
اينجا چيکار داري؟
عمو جان
نمي خوايد براي اتفاق اون روز کاري کنيد؟
چي؟
حالا ديگه کارت به جايي رسيده که به من مشکوک ميشي؟
من کسي بودم که بهت موقعيتي دادم که کنار اعليحضرت باشي
چون انتظار داشتم فرد وفاداري براي پادشاه باشي
وفاداريم هيچ وقت متزلزل نميشه
تموم خيانت ها با گفتن اين جمله شروع ميشه
کسي که پادشاه رو ميکشه و جاشُ مي گيره
با ادعاي وفاداري به مردم شروع مي کنه
اگه مي خوايد وفاداري من به پادشاهُ امتحان کنيد
مي تونيد مسئوليت هايي رو که بهم داديد !ازم بگيريد
اون وقت مي تونيد به وفاداريم مطمئن بشيد
تو رو تو خونه خودم بزرگ کردم ، حالا !تو حريص شدي و ميخواي منُ سربه نيست کني
واقعا اميدوارم اشتباه کرده باشم
اگه داري به اين فکر مي کني که با پيوندهاي فاميليت پدر منُ بدنام کني
.ازت نمي گذرم
سو ريون
فهميدي کي سعي داشته بهم صدمه بزنه؟
نخست وزير بوده يا وولگانگ؟
هنوز مدارک کافي پيدا نکردم
هيچ مدرکي؟
نکنه تو هم با اونا دستت تو يه کاسه ست؟
اعليحضرت
شنيدم تو و وولگانگ اين روزا داريد روح بازي مي کنيد
خوش ميگذره؟
دارم ازت مي پرسم که خوش ميگذره به من خيانت مي کني و با وولگانگ کار مي کني؟
اعليحضرت
اگه نمي تونيد در اين پُست بهم اعتماد کنيد، لطفا اخراجم کنيد
داري سعي ميکني با اين حرفا خيال منو راحت کني؟
اعليحضرت
برو بيرون
برو و کسي رو که ميخواست بهم صدمه بزنه پيدا کن
مو سوک
بله اعليحضرت؟
... من تو اين دنيا
به تو بيشتر از هر کس ديگه اي اعتماد دارم
اين روزا انگار حالتون خوب نيست
حالت خوبه؟
فقط به خاطر اينه که اين روزا اتفاقاي پيچيده اي مي افته
رين ، بيا بريم بيرون از اينجا
مي تونيم پايتخت رو ترک کنيم و تو روستا زندگي کنيم
اون وقت آدمايي که پدر و مادرُ کشتن چي ميشه؟
مي خواي همينطوري برم و اونا رو فراموش کنم؟
چرا اينقدر خودتُ درگير انتقام گرفتن مي کني؟
فقط واسه خودت زندگي کن، باشه؟
هيچ وقت اونا رو نمي بخشم
پارک سو جونگ رو واسه کشتن مادرم
پادشاهُ به خاطر دروغي که به پدرم گفت
... و اون زن ... هيچ کدوم اونا رو
هيچ کدوم اونا رو نمي بخشم
! رين
به کمکت نياز دارم
سعي کردم که جلوشُ بگيرم اما فايده اي نداشت
رين نبايد نگهبان شب باشه
آدما بالاخره با سرنوشتشون مواجه ميشن
اين ديگه به شاهزاده بستگي داره که بخواد با اون مواجه بشه يا نه
مثل شما که تحت محافظت يه بچه قرار گرفتيد
درست مثل شما که از رودخونه مردگان گذشتيد
تو کي هستي؟
سانگ هيون
اونُ براي چي برداشتي؟
... اين
مي خواستم ازتون بپرسم چطوري بايد از شرش خلاص بشيم
گفتم که مي خوام اونو با همه ارواح ببرم پايتخت
چي؟
اوه خداي من
حتماً فراموش کردم
پس تويي
تو دو هاي قلابي هستي
! سانگ هيون
سانگ هيون ، حالت خوبه؟
... اون قلابيه
اون چوبدستي رو برداشت
اون قلابيه چوبدستي رو برداشت؟
سانگ هيون! سانگ هيون بلند شو
!سانگ هيون
جلوشو بگير، جلوشو بگير
خون ريزي بند نمياد اگه اين جوري بميره، چي؟
من خوبم
اون قلابيه رو پيدا کردم
خيالم راحت شد
اما زخمي شدي اين کجاش خوبه؟
از اول مي دونستم اوني که قرمز بود دو ها قلابي بود
سانگ هيون
همش تقصير منه
تقصير تو نيست
کار سادامه
دنبال اون نرو
من خوبم ، الان خوبم
سانگ هيون
دو ها
اون بدل خودشو جاي تو جا زده بود
هرجوري شده پيداش مي کنم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20573.html
.بالاخره، پيداش کردم
من با استفاده از قدرت اين چوبدستي .تاج و تختُ مي گيرم
!اين زنُ مجازات کنيد
!من نابودت مي کنم
خانم،حالتون خوبه؟
بايد عروسي وولگانگ و سو ريونُ .زود برگزار کنيــم
علياحضرت، بهتون که گفتم .امــکانش نيست
نخست وزير
شما بايد طرف شاهزاده وولگانگ باشيد .تا موقعيت پادشاه تثبيت بشه
.لطفاً از دستوراتم اطاعت کنيد
ملکه مادر
خب شما دو تا اين دفعه چه نقشه اي داريد؟
منظورتون از نقشه چيه؟
چطور مي تونيد اينقدر بدون فکر حرف بزنيد؟
مگه شماها مخفيانه بحث نمي کرديد که چطوري شاهزاده وولگانگُ به تاج و تخت برگردونيد؟
!حرفاتون خيلي ناراحت کننده ست، اعليحضرت
انگار داريد در مورد ازدواج .وولگانگ و سو ريون حرف مي زنيد
شرم آوره که سو ريونُ .به وولگانگ بديد
اعليحضرت
.من بانو سو ريونُ صيغه خودم مي کنم
...چطور ممکنه شما
.اعليحضرت. حرفتون خيلي عجولانه ست
،من پادشاه اين سرزمين .و حاکم اين مردم هستم
چرا نميتونم يکي از اين مردممُ صيغه خودم کنم؟
شما دو تا از دستور سلطنتي سرپيچي مي کنيـــد؟
اعليحضرت
اعليحضرت چطور تونست منُ تحقير کنه؟ !چطور تونست با پارک سو جونگ در بيفته
.سرورم، خواهش مي کنم به خودتون مسلط باشيد
،اگه شما دستور بديد .ارتش، به قصر حمله مي کنه
پس پادشاه بانو سو ريونُ .به عنوان صيغه ش مي گيــره
خانم، چيکار داري مي کني؟
!سادام، عوضي
يون ها
.مي خوام به قلبت خنجر بزنم
.انگار اون حافظه شُ به دست آورده
.اونُ از اينجا ببر بيرون
من يه جسم ديگه پيدا مي کنم .که روح يون ها رو توش بذارم
بانو، چيکار کنيـــم؟
پادشاه گفت که شما رو .به عنوان صيغه ش مي گيــره
من همه ي عُمرم، فقط .شاهزاده وولگانگُ توي قلبم داشتم
...با اينکه اون خيلي دل منُ به درد آورد
.نمي تونم ازش دست بکشم
بانو
.رئيس سادام منُ فرستاده شما رو به ديدنش ببرم
...سادام
بهش بگيد من سرم شلوغه .و نمي تونم ببينمــش
.ايشون گفتن ميخوان در مورد آينده تون باهاتون حرف بزنن
.من نميــذارم شما صيغه پادشاه بشيد
راهي براي انجام اين کار هست؟
من تاحالا بهتون دروغ گفتم؟
.ولي يه شرط داره
يه شرط؟
.مارانبانگُ شما اداره کنيد
منظورتون از مارانبانگ چيه؟ .من شايستگيشُ ندارم
يه نفر با موقعيت و استعداد شما .براي اين موقعيت خيلي مناسبه
حتماً زده به سرت! چطور تونستي سو ريونُ به عنوان صيغه بگيري؟
اگه نخست وزير بخواد تاج و تختتو بگيره، چي؟
اون وقت من سرشُ مي زنم و براي اطمينان از وارث .تاج و تخت سه تا از خويشاوندانمُ انتخاب مي کنم
نميخوام. نميخوام .نــه، نــه، نــه
.اعليحضرت، سادام هستم
.من که نخواسته بودمت براي چي اومدي؟
شنيدم داريد .يه صيغه جديد مي گيريد
اين به تو چه ربطي داره؟
انرژي شما و نخست وزير .با هم سازگاري نداره
نگران اينم که .قدرتتونُ از دست بديد
ازتون ميخوام به جاش .يک شَمَن زن بگيريد
آه، درسته
آه، همون شَمَني که .قبلاً در موردش گفته بودي
بله، اعليحضرت
تو فکر مي کني ميتوني با آوردن ارواحت قصرُ کنترل کني، مگه نه؟
همونطوري که ساختمانُ ،از بالا نگــاه مي کني
.همه چيزاي کوچيکم بتوني کنترل کني
تا همه چيز .همونطوري بشه که تو مي خواي
چي؟
ديگه کافيه
،اگه قدرت ارواح از انسانها بيشتر بود .تو الان توي جاي من بودي
تو الان يه سوسکي که .اگه من بگــم، مي ميري
اعليحضرت
توي دنياي انسانها مهمترين چيزي که وجود داره .ارواح نيستن، بلکه قدرته
من دارم در مورد جسمي حرف ميزنم !که پادشاه چوســانه
اعليحضرت
اون زن شَمَني که درموردش حرف ميزنم .زن مورد علاقه ي وولگانگه
چي؟
دختر مورد علاقه ي وولگانگ؟
بله، همينطوره
واقعاًً؟
.بايد سرگرم کننده باشه
.ميتونه سرگرم کننده باشه
اينا همون سلاحاي نقاشي شماست؟
درسته
براي شما وولگانگ
اين قدرت ماهُ مي گيره .تا قدرتهاي انتقال دهنده رو نابود کنه
اين؟
.اين براي توئه، موسوک
اين چي هست؟
.اين گَرد روحه
اين گَرد از درخت عناب درست شده .تا ارواحُ دفع کنــه
،حالا که قطب نماي روحت شکسته .اين کمکت مي کنه ارواحُ ببيني
.منم باهاتون ميام که اون بدلُ بگيريم
.تو همينجا بمون
،اگه تو رو با اون بدل اشتباه کنيم .باعث دردسر ميشه
.به ما اعتماد کن و همينجا بمون
همينکارو مي کنم
انگار کار خوبي کردم که .نگهبانان شبُ دوباره جمع کردم
.خيلي بي دقتي کردم
متأسفم
چرا اين ارواح يهو ظاهر شدن؟
بدون قطب نماي روح مشکلي نداري؟
.فقط مراقب خودتون باشيد
!ظاهر شو
.ما ترتيب اينا رو ميديم .شما بريد تو
.روت حساب مي کنم
.اون دو هاي قلابي رو با اين ساخته
دو ها
اينجا چيکار مي کني؟
نگران شده بودم .نتونستم اونجا بمونم
.بايد قبل از رسيدن سادام، بريم
دو ها. چرا اينکارو مي کني؟
!همونجا وايسا
.من هويت واقعيتُ مشخص مي کنم
.شما گفتيد ازم محافظت مي کنيد
چي؟
.گفتيد هميشه باهم مي مونيم
فراموش کرديد، شاهزاده؟
شاهزاده
مي خوايد فراموشم کنيد؟
کارمون تموم شد؟
.واي، صورتش چقدر شبيه اونه
عوضيا
چطوري جرأت کردن بيان اينجا و توي جادوي من دخالت کنن؟
مي خوام هرطوري شده .اون احمقا رو بگيرم
چطور جرأت مي کنن. من حتماً .خون نگهبانان شبُ مي ريزم
حالا که دُم روباهُ سوزونديم
ديگه نمي تونه از قدرت .انتقال دهنده ش استفاده کنه
کارتون خوب بود
ولي چون سادام مي دونه که نابود کردن اون دُم کار ما بوده
.حتماً دنبال تلافي کردنه
.از اين به بعد بايد بيشتر حواسمونُ جمع کنيم
هروقت بياد پيش ما .با همين شمشير بهش ضربه ميزنم
مو سوک
.کارت عالي بود
همه ش به خاطر .سلاحي بود که شما بهم داديد
مو سوک ممکنه با اينکه نميتونه ارواحُ ببينه
.بزرگترين نگهبان شب بشه
همش به خاطر اين بود که تو از روي بي دقتي وسايلتُ گم مي کني
که باعث ميشه درگير .قدرتهاي انتقال دهنده بشي
خودم ميدونم
ناراحتي که تو رو نبرديم؟
اينطور نيست
...اينطور نيست
حس مي کنم زياد به درد نگهبانان شب نمي خورم
درسته
.درسته که تو کمک چنداني نمي کني
چي؟
.اينُ بپيچ دور دستت
اينطوري ديگه تو رو .اشتباه نمي گيرم
...هزوقت زندگي برات سخت شد
.اين ازت محافظت مي کنه
.اين...براي تو خيلي با ارزشه
.براي همينه که دارم اينو ميدم به شما
.جسم و روح با هم ترکيب شدن
روح يون ها .اون بدنُ رها نمي کنه
اگه همينطوري ولش کنيم، نمي دونيم .وقتي بيدار بشه چيکار مي کنه
مراقبش باش
بله
حال خانوم خوبه؟
.نذار کسي وارد اتاقم بشه
.زندگيت به اين بستگي داره
.فقط کاري رو که مي گم انجام بده
چي شده؟
.بانو سو ريون، دو ها اومده
چي شده؟
.اومدم در مورد اتفاقي که افتاد بپرسم
شما منُ زنداني کرده بوديد، درسته؟
چرا اون کارو کرديد؟
نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
...اون
نکنه
شما با سادام معامله کرديد؟
شما منو گير انداختيد تا بتونيد اون بدلُ بفرستيد؟
!داري در مورد چي حرف ميزني
.اون چيزي که شما داريد براي نفرين استفاده ميشه
براي يه آدم بي تجربه مثل شما خيلي خطرناکه که
.با چنين چيز قدرتمندي کار کنيد
.هنوز نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
.قولي که دادي فراموش نکن
قول دادي که شاهزاده رو ول کني فهميدي؟
بله
.ولي شمام يه قولي بديد
.که ديگه نزديک سادام نشيد
برو بيرون
رئيس مارانبانگ ميخواد شما رو ببينه .دنبام بيا
چي؟
خانم براي چي دنبال من فرستاده؟
مي خوان از شما .براي کمک به ايشون، تشکر کنن
.بله، منم ازشون يه خواهشي داشتم .بريم
خانم
!خانم
چي شد...چه تون شده؟
!خانم. خانم
!خانم
چه تون شده؟
.منُ باز کن
چرا اون تو رو بسته بود؟
چرا؟
شاهزاده وولگانگ
نگهبانان شب
شما به خاطر دخالت تو کاراي من .مجازات ميشيد
اون دو ها نيست؟
اون اينجا چيکار مي کنه؟
خب انگار... داره ...ميره به سمت
ميره کجا؟ .خسته م کردي
چي اذيتت مي کنه؟
...اون
.بايد به شاهزاده بگيم .چيکار کنيم
.پس اين دختريه که وولگانگ دوستش داره
.صورتش که مث شيربرنجه
اون چيه؟
يه هديه براي دو ها
يه هديه؟
کنجکاو شدي؟
...اينکه اين چيه
.به تو مربوط نيست
.فراموش کنيد .نمي خوام بدونم
...شاهزاده، دو ها ...دو ها
دو ها چي؟
چرا اينقدر هيجانزده اي؟
...خب
.زود باش بگو
سادام اونُ .به اتاق خواب پادشاه برده
چي؟
سادام؟
فکر مي کنم اونُ براي اين بُرده که .شبُ با پادشاه باشه
با هم باشن؟
اونا چي دارن ميگن؟
اون ميگه پادشاه .دو ها رو به اتاق خوابش بُرده
.نبايد اينکارو بکنيد
.نبايد سرزده به اتاق خواب پادشاه بريد
منظورت اينه که دو ها رو ول کنم؟
.دست نگه داريد
دو ها نه، اعليحضرت
وولگانگ، زده به سرت؟
نميدوني وارد شدن به اتاق خواب سلطنتي بدون اجازه جُرمه؟
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (zshkoo) زهرا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir